とびらサイトへようこそ!| Welcome to the Tobira website!


このサイトへのログインに関する情報は『上級へのとびら』xivページに記載されています。
For information on how to log into the site, please see page xx of the TOBIRA textbook.



            



最新のお知らせ | Latest News


『とびら』と「とびらサイト」 | TOBIRA and this website

このウェブサイトは中・上級学習者用日本語教科書『とびら』(本册:『コンテンツとマルチメディアで学ぶ日本語:上級へのとびら』(定価=本体価格 3,300円+税)、漢字ブック:上級へのとびら『きたえよう漢字力:上級へつなげる基礎漢字800』(定価=本体価格 2,200円+税)、教師用指導書:上級へのとびら『中級日本語を教える教師の手引き』(価格=本体価格 2,400円+税))のウェブサイトです。
This is the website for the intermediate/advanced Japanese textbooks TOBIRA (the main textbook: TOBIRA: Gateway to Advanced Japanese: Learning Through Content and Multimedia (3,300 yen + tax) and its accompanying kanji book: TOBIRA: Power Up Your KANJI: 800 Basic KANJI as a Gateway to Advanced Japanese (2,200 yen + tax) and teacher's manual: TOBIRA: Teaching Intermediate Japanese: Teacher's Guide (2,400 yen + tax)).


このサイトへのログインに関する情報は『上級へのとびら』xivページに記載されています。
For information on how to log into the site, please see page xx of the TOBIRA textbook.

本冊『上級へのとびら』は2009年7月27日に、漢字ブック『きたえよう漢字』は2010年8月20日に、教師用指導書『中級日本語を教える教師の手引き』は2011年9月19日にくろしお出版から出版されました。教科書についての質問は、メニューの「お問い合わせ」からご質問下さい。
The main textbook TOBIRA: Gateway to Advanced Japanese was published on July 27, 2009, followed by its accompanying kanji book TOBIRA: Power Up Your KANJI on August 20, 2010, and teacher's manual: TOBIRA: Teaching Intermediate Japanese: Teacher's Guide on September 19, 2011, by Kurosio Publishers. Any questions about these books can be submitted through the「お問い合わせ | Contact Us」page listed on the main menu.

このウェブサイトでは、教科書の補助教材やユーザー同士のフォーラムなど、様々なコンテンツを提供します。
At this site, we provide a variety of content for users of TOBIRA, including supplementary learning materials and discussion forums.

『とびら』のより詳しい内容をお知りになりたい方は、下の説明ビデオをご覧ください。(試用版使用時に作成されたビデオのため、一部の内容は正式に出版された教科書と異なります。)
For a more detailed introduction to TOBIRA, please see the video below. (Note: this video was created during TOBIRA’s trial period, and as such there may be differences between the textbook that appears within it and the official published version.)


とびら紹介ビデオ | Introductory Video