とびらサイトへようこそ！| Welcome to the Tobira website!


このサイトへのログインに関する情報は『上級へのとびら』xivページに記載されています。
For information on how to log into the site, please see page xx of the Tobira textbook.

      


『きたえよう漢字力』発売のお知らせ！
  Power Up Your Kanji Released!

『上級へのとびら』の漢字ブック『きたえよう漢字力：上級につなげる基礎漢字800』が8月20日に発売されました！詳細はメインメニューの「お知らせ｜News」をご覧下さい！
The Tobira kanji book, TOBIRA: Power Up Your KANJI: 800 Basic KANJI as a Gateway to Advanced Japanese, has been published on August 20th! Please see the “お知らせ｜News” page on the main menu for details.



第一回とびら俳句川柳コンテスト

とびらでは、第13課で学習する俳句や川柳について、とびら俳句川柳コンテストを行っています。自分のオリジナル作品を、是非投稿して下さい！（投稿方法についてはログイン後「俳句川柳コーナー | Haiku」をご覧下さい。）
Once a year, we hold a Tobira haiku contest to give students a chance to practice the Japanese poetic forms they learn about in Chapter 13. We look forward to reading your original submissions! (For the entry submission, please log into the site and click "俳句川柳コーナー | Haiku.")

第一回とびら俳句川柳コンテストの投稿受付を終了しました。多数のご投稿、どうもありがとうございました。優秀作品は後日とびらサイトで発表します！
The First Haiku Senryu Contest submission is now closed. Thank you all for taking part in the contest! We will announce the best poems in this website.

最新のお知らせ | Latest News

『とびら』と「とびらサイト」 | TOBIRA and this website

このウェブサイトは中・上級学習者用日本語教科書『とびら』（本册：『コンテンツとマルチメディアで学ぶ日本語：上級へのとびら』（定価＝本体価格 3,300円＋税）、漢字ブック：上級へのとびら『きたえよう漢字力：上級へつなげる基礎漢字800』（定価＝本体価格 2,200円＋税））のウェブサイトです。
This is the website for the intermediate/advanced Japanese textbooks Tobira (the main textbook: Tobira, Gateway to Advanced Japanese: Learning Through Content and Multimedia (3,300 yen + tax) and its accompanying kanji book: TOBIRA: Power Up Your KANJI: 800 Basic KANJI as a Gateway to Advanced Japanese (2,200 yen + tax)).


このサイトへのログインに関する情報は『上級へのとびら』xivページに記載されています。
For information on how to log into the site, please see page xx of the Tobira textbook.

本冊『上級へのとびら』は2009年7月27日に、漢字ブック『きたえよう漢字』は2010年8月20日にくろしお出版から出版されました。教科書についての質問は、メニューの「お問い合わせ」からご質問下さい。
The main textbook Tobira: Gateway to Advanced Japanese was published on July 27, 2009, followed by its accompanying kanji book Tobira: Power Up Your KANJI on August 20, 2010 by Kurosio Publishers. Any questions about these books can be submitted through the「お問い合わせ | Contact Us」page listed on the main menu.

このウェブサイトでは、教科書の補助教材やユーザー同士のフォーラムなど、様々なコンテンツを提供します。
At this site, we provide a variety of content for users of Tobira, including supplementary learning materials and discussion forums.

『とびら』のより詳しい内容をお知りになりたい方は、下の説明ビデオをご覧ください。（試用版使用時に作成されたビデオのため、一部の内容は正式に出版された教科書と異なります。）
For a more detailed introduction to Tobira, please see the video below. (Note: this video was created during Tobira’s trial period, and as such there may be differences between the textbook that appears within it and the official published version.)


とびら紹介ビデオ（前半）| Video (Part I)




とびら紹介ビデオ（後半）| Video (Part II)